1
00:01:37,998 --> 00:01:41,234
(pitido)
2
00:01:41,267 --> 00:01:43,103
(el pitido se detiene)
3
00:01:46,006 --> 00:01:48,274
(suena música clásica)
4
00:01:51,444 --> 00:01:54,114
‐(pitido)
‐(el motor arranca)
5
00:01:54,981 --> 00:01:57,784
(revoluciones del motor)
6
00:02:12,799 --> 00:02:14,801
(llantas chirriando)
7
00:03:23,570 --> 00:03:26,172
‐¡Vaya, vaya, vaya, vaya!
‐(alarma a todo volumen)
8
00:03:26,206 --> 00:03:29,342
¡Muévete! ¡Muévete!
¡Muévete! ¡Vamos!
9
00:03:29,375 --> 00:03:31,712
‐(la alarma continúa)
‐¡Muévete! En el auto.
10
00:03:33,213 --> 00:03:35,582
Vamos.
11
00:03:35,616 --> 00:03:38,685
-Vamos.
‐Sois cuatro.
12
00:03:38,719 --> 00:03:40,587
Puedes contar.
Estoy impresionado. Ahora conduce.
13
00:03:40,621 --> 00:03:42,789
Regla uno:
Nunca cambies el trato.
14
00:03:42,823 --> 00:03:46,359
El trato era el transporte.
para tres hombres con un combinado
peso de 254 kilos.
15
00:03:46,392 --> 00:03:49,129
¿Sí? Bueno, esto
es un nuevo trato.
16
00:03:49,162 --> 00:03:53,266
80 kilos extra significan
no llegaremos a tu destino
sobre el gas que le he asignado.
17
00:03:53,299 --> 00:03:56,537
‐Entonces, pararemos
y obtener más gasolina.
‐Cada parada que hacemos nos expone.
18
00:03:56,570 --> 00:03:59,072
Cada exposición aumenta
el riesgo de ser atrapado.
19
00:03:59,105 --> 00:04:02,809
80 kilos extra
significa los amortiguadores KONI
Lo instalé para este trabajo
20
00:04:02,843 --> 00:04:06,780
no nos dará la capacidad
para superar a cualquier policía
que podría estar persiguiéndonos.
21
00:04:06,813 --> 00:04:10,784
Lo que significa que si hay
una persecución, perdemos nuestra ventaja.
22
00:04:10,817 --> 00:04:13,453
que también aumenta
la posibilidad
de ser atrapado.
23
00:04:13,486 --> 00:04:16,957
No quiero que me atrapen.
No quieres que te atrapen.
24
00:04:16,990 --> 00:04:19,826
Solo conduce el auto, hombre.
o vas a recibir una bala
a través del cerebro.
25
00:04:19,860 --> 00:04:22,629
-¿Y quién va a conducir?
-¡Dispárale a este imbécil!
¡Yo conduzco!
26
00:04:22,663 --> 00:04:24,998
no sin
el código de encendido
no lo harás.
27
00:04:30,971 --> 00:04:34,174
Tres hombres.
254kilos.
28
00:04:34,207 --> 00:04:36,442
Ese fue el trato.
29
00:04:37,878 --> 00:04:39,780
(grita)
30
00:04:42,516 --> 00:04:46,587
Tres hombres.
254kilos.
31
00:04:46,620 --> 00:04:48,454
Cinturones de seguridad.
32
00:04:48,488 --> 00:04:52,092
‐(grita)
‐(pitidos)
33
00:04:52,125 --> 00:04:54,427
‐(el motor arranca)
‐(el hombre gruñe)
34
00:04:54,460 --> 00:04:56,963
‐¡Mierda!
‐(motor acelerando)
35
00:04:58,398 --> 00:05:00,634
‐(sirena aullando)
‐(clics del cinturón de seguridad)
36
00:05:04,404 --> 00:05:06,973
(sirena aullando)
37
00:05:20,921 --> 00:05:22,989
(el hombre grita)
38
00:05:31,497 --> 00:05:33,734
Mira lo que quiero decir
sobre los shocks?
39
00:05:34,735 --> 00:05:36,870
(el hombre grita)
40
00:05:39,172 --> 00:05:40,774
Ahora es el momento.
41
00:05:47,180 --> 00:05:49,349
(hablando francés)
42
00:05:50,283 --> 00:05:52,418
¡Cuidado!
¡Apártate del camino!
43
00:05:52,452 --> 00:05:54,454
(todos gritando)
44
00:05:56,356 --> 00:05:57,924
¡Camino equivocado! ¡Camino equivocado!
45
00:05:57,958 --> 00:05:59,826
Jesús. Es el camino equivocado.
(sirenas aullando)
46
00:05:59,860 --> 00:06:03,096
-¡Basta, Marcel! ¡Detener!
‐(bocinazos)
47
00:06:03,964 --> 00:06:06,066
¡Aléjate!
48
00:06:07,467 --> 00:06:09,770
¡Estar atento! ¡Estar atento!
49
00:06:09,803 --> 00:06:12,172
¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya!
50
00:06:12,205 --> 00:06:14,908
-¡Vaya!
‐(hablando francés)
51
00:06:16,376 --> 00:06:18,078
‐(gritando en francés)
-¡Vaya!
52
00:06:22,549 --> 00:06:25,351
(gritando en francés)
53
00:06:25,385 --> 00:06:27,888
‐¡Sí!
-¡Sí! ¡Sí!
54
00:06:29,890 --> 00:06:32,125
¡Ve! Ve! Ve!
55
00:06:32,158 --> 00:06:34,394
¡Oh, merde!
56
00:06:40,066 --> 00:06:42,002
(grita)
57
00:06:46,740 --> 00:06:47,808
Mierda.
58
00:06:47,841 --> 00:06:49,643
(gritos)
59
00:06:54,080 --> 00:06:55,816
(gritando)
60
00:07:06,292 --> 00:07:08,929
(grita)
61
00:07:13,934 --> 00:07:15,602
(chirrido de llantas)
62
00:07:17,103 --> 00:07:18,739
(náuseas)
¡No, no, no!
63
00:07:18,772 --> 00:07:21,775
Si no te importa,
solo condicioné
el cuero de ahí atrás.
64
00:07:23,376 --> 00:07:26,179
HOMBRE:
Llévanos al punto de entrega.
65
00:07:26,212 --> 00:07:27,614
Aún no.
66
00:07:31,117 --> 00:07:33,186
(sirena aullando)
67
00:07:35,656 --> 00:07:37,958
‐(sirena aullando)
-¡Ah!
68
00:07:39,826 --> 00:07:41,562
¡Detener!
69
00:07:44,397 --> 00:07:47,433
-Oye-o.
‐HOMBRES: ¡Los policías! ¡Los policías!
70
00:07:47,467 --> 00:07:50,671
-¿Qué estás haciendo?
No pares ahora. ¡Haz algo!
-Vamos. ¡Haz algo!
71
00:07:50,704 --> 00:07:52,973
-¿Qué estás pensando?
-¿Qué estamos haciendo ahora?
72
00:07:55,709 --> 00:07:57,177
¡Cinturón!
73
00:07:57,210 --> 00:07:59,479
(grita)
74
00:07:59,513 --> 00:08:01,582
-No. No.
-¡No, no, no!
75
00:08:04,484 --> 00:08:07,053
(gritando)
76
00:08:10,023 --> 00:08:11,692
(gritando)
77
00:08:15,562 --> 00:08:17,463
(respirando pesadamente)
78
00:08:17,497 --> 00:08:19,065
(sirena aullando)
79
00:08:25,005 --> 00:08:27,007
Tu arma, por favor.
80
00:08:40,086 --> 00:08:42,188
(motor acelerando)
81
00:08:43,056 --> 00:08:45,091
(estridente)
82
00:09:03,443 --> 00:09:05,245
(gritando en francés)
83
00:09:14,054 --> 00:09:16,122
(suena la bocina del tren)
84
00:09:19,259 --> 00:09:21,027
¡Policía! ¡Detener!
85
00:09:21,061 --> 00:09:23,296
¡Detener! ¡Policía!
86
00:09:25,065 --> 00:09:27,701
(clics)
87
00:09:27,734 --> 00:09:30,170
estoy harto
¡Con esta persecución de autos!
88
00:09:55,361 --> 00:09:58,765
Me diste demasiado.
Necesito que nos lleves
a Aviñón.
89
00:10:00,466 --> 00:10:02,836
El trato llegó hasta aquí,
no más.
90
00:10:02,869 --> 00:10:05,772
El trato es el trato.
Regla número uno.
91
00:10:05,806 --> 00:10:08,609
-Las reglas son
destinado a ser roto.
-No el mío.
92
00:10:11,477 --> 00:10:15,148
Vamos.
Sube al auto.
93
00:10:15,181 --> 00:10:17,117
¡Vamos! ¡Apurarse!
94
00:10:18,284 --> 00:10:21,154
‐¡Muévete!
‐(el motor arranca)
95
00:10:45,646 --> 00:10:48,248
(pájaros cantando)
96
00:10:55,155 --> 00:10:57,758
(gaviota graznando)
97
00:11:00,861 --> 00:11:02,796
(hombre en la televisión, ininteligible)
98
00:11:02,829 --> 00:11:04,197
HOMBRE
En realidad. Hice.
99
00:11:05,932 --> 00:11:07,267
HOMBRE
Bueno, ¿cómo es que no
¿Tienes tu tarjeta amarilla contigo?
100
00:11:07,300 --> 00:11:10,103
HOMBRE
Bueno, debo haberlo dejado
de vuelta en 'Nam en la base.
101
00:11:10,436 --> 00:11:13,306
HOMBRE
decir eso. Lo dejé atrás
en
'Nombre en la base. Ajá.
102
00:11:13,339 --> 00:11:16,476
Déjame mostrarte lo que hacemos
a las personas que lo dejaron
De vuelta en 'Nam en la base.
103
00:11:16,510 --> 00:11:18,912
HOMBRE
Por favor suéltame.
¿A dónde me llevas?
104
00:11:18,945 --> 00:11:21,548
HOMBRE
castigado por no llevar
tu récord de disparos sobre ti.
105
00:11:21,582 --> 00:11:24,985
-Es un destino
mucho peor que la muerte.
-HOMBRE
106
00:11:25,018 --> 00:11:27,487
¿Qué podría ser?
¿peor que la muerte?
107
00:11:27,521 --> 00:11:29,355
(continúa, ininteligible)
108
00:11:29,389 --> 00:11:32,726
LOCUTOR DE NOTICIAS (en TV):
El gobierno argentino
reafirmó su compromiso
109
00:11:32,759 --> 00:11:35,762
a la reunión
El objetivo del FMI
este año.
110
00:11:35,796 --> 00:11:40,500
Y ayer, en Niza,
cuatro hombres robaron la Alianza
Corporación de Inversiones.
111
00:11:40,534 --> 00:11:42,836
Un hombre murió en la acera.
112
00:11:42,869 --> 00:11:46,006
Los demás fueron detenidos
temprano esta mañana
113
00:11:46,039 --> 00:11:48,775
cuando tomaron un camino equivocado
en una calle de sentido único en Aviñón
114
00:11:48,809 --> 00:11:51,177
y chocó contra un taxi.
115
00:11:51,211 --> 00:11:53,747
La policía dijo, si no fuera
por sus malos hábitos de conducción,
116
00:11:53,780 --> 00:11:55,916
los 20 millones de euros
en bonos al portador
117
00:11:55,949 --> 00:12:00,120
habría sido cobrado
y se fue esta tarde.
118
00:12:00,153 --> 00:12:02,388
‐Y en otras noticias,
El mercado de valores cerró.
‐(sonidos de campana)
119
00:12:03,624 --> 00:12:06,727
siempre digo el camino
un hombre trata su auto
120
00:12:06,760 --> 00:12:10,196
así es como se trata a sí mismo.
121
00:12:10,230 --> 00:12:13,233
‐Yo diría que eso es
Probablemente sea cierto, inspector.
‐(risas)
122
00:12:13,266 --> 00:12:16,302
Tienes buen sentido del humor.
Para un extranjero, señor Frank.
123
00:12:16,336 --> 00:12:21,542
Como los franceses.
Ingenio astuto. justo lo correcto
cantidad de sabor.
124
00:12:21,575 --> 00:12:25,045
¿Has estado conduciendo?
Hasta que aprueben una ley
dice que no puedo.
125
00:12:25,078 --> 00:12:27,080
quiero entrar
para un cafe?
126
00:12:27,113 --> 00:12:29,816
Uh, gracias, pero tengo
muchas paradas que hacer.
127
00:12:29,850 --> 00:12:31,918
Ochenta y ocho para ser exactos.
128
00:12:31,952 --> 00:12:34,555
Son muchas paradas.
129
00:12:34,588 --> 00:12:38,892
mucho de 1999
BMW 765 negro
130
00:12:38,925 --> 00:12:42,395
con 06
en las placas
para comprobarlo.
131
00:12:42,428 --> 00:12:45,932
Ah, es un auto muy popular.
con cierto tipo aquí abajo.
132
00:12:45,966 --> 00:12:50,771
Los has visto.
Vienen de Italia
en esos trajes muy caros
133
00:12:50,804 --> 00:12:55,141
y las jovencitas guapas
con las grandes joyas
y demasiado maquillaje.
134
00:12:55,175 --> 00:12:58,011
Muy... mafioso.
135
00:12:58,044 --> 00:13:01,247
Hubo un robo.
Una escapada.
136
00:13:01,281 --> 00:13:04,785
Una conducción muy elegante.
137
00:13:04,818 --> 00:13:09,255
Por alguien en 1999
¿BMW 735 negro?
138
00:13:09,289 --> 00:13:11,992
‐Con 06 en el plato.
‐(risas)
139
00:13:12,025 --> 00:13:14,661
(risas)
tu has estado
a la ciudad últimamente?
140
00:13:14,695 --> 00:13:16,797
No por un tiempo.
141
00:13:16,830 --> 00:13:21,167
Me encanta Niza. La comida.
La forma en que asan el pescado.
142
00:13:21,201 --> 00:13:24,505
Ningún otro lugar en Francia
lo hace de la manera
lo hacen en Niza.
143
00:13:24,538 --> 00:13:26,607
Y las mujeres-‐
144
00:13:26,640 --> 00:13:29,475
Prefiero a las mujeres de allí.
145
00:13:29,510 --> 00:13:31,978
Son más... complicados
146
00:13:33,413 --> 00:13:35,516
que la variedad local.
147
00:13:35,549 --> 00:13:37,483
¿No crees?
148
00:13:38,652 --> 00:13:41,121
Yo no particularmente
como complicado.
149
00:13:41,154 --> 00:13:44,290
-Te gusta mantenerlo simple.
-¿Por qué estás tan interesado?
150
00:13:44,324 --> 00:13:48,028
Oh, ya sabes, eh,
desde que soy un niño pequeño,
151
00:13:48,061 --> 00:13:50,396
gente militar
Siempre me han intrigado.
152
00:13:50,430 --> 00:13:52,132
Soy exmilitar.
153
00:13:52,165 --> 00:13:55,335
Soy un ex niño pequeño.
(risas)
154
00:14:00,874 --> 00:14:04,077
Seguro que no
tienes tiempo para un cafe?
155
00:14:04,110 --> 00:14:08,114
Todo esta siempre tan ordenado
Con usted, señor Frank.
156
00:14:10,016 --> 00:14:13,654
‐Nada nunca está fuera de lugar.
-Lo tomaré como un cumplido.
157
00:14:13,687 --> 00:14:17,457
viniendo de un hombre
quien presta atencion
a cada detalle.
158
00:14:19,025 --> 00:14:23,029
Tal vez vuelva más tarde
por ese café.
159
00:14:24,230 --> 00:14:27,433
-La puerta siempre está abierta para ti.
-Mmm.
160
00:14:29,703 --> 00:14:33,006
(gruñidos)
161
00:14:33,039 --> 00:14:36,242
‐(el motor arranca)
‐(suena el teléfono celular)
162
00:14:38,545 --> 00:14:40,681
‐HOMBRE: Lupo me dio
tu número.
-Sé breve.
163
00:14:40,714 --> 00:14:43,383
‐Estoy buscando
un transportador.
‐Estoy escuchando.
164
00:14:44,551 --> 00:14:46,687
♪ ¿Estás listo? ♪
165
00:14:46,720 --> 00:14:49,022
♪ ¿Estás listo? ♪
166
00:14:49,055 --> 00:14:52,559
-Una bolsa. Eso es todo.
-¿Dimensiones?
167
00:14:54,227 --> 00:14:55,696
Sea específico.
168
00:14:55,729 --> 00:14:57,764
Un metro 50
por medio metro.
169
00:14:57,798 --> 00:15:00,934
-Peso.
-Cincuenta kilos. No más.
170
00:15:00,967 --> 00:15:04,805
♪ Coge tu abrigo
Consigue tus llaves ♪
171
00:15:04,838 --> 00:15:06,573
-¿Destino?
‐24 calle de Luxemburgo.
172
00:15:06,607 --> 00:15:10,744
‐Le estás entregando al Sr.‐‐
‐Regla dos: Sin nombres.
173
00:15:10,777 --> 00:15:12,946
(la música continúa, confusa)
174
00:15:12,979 --> 00:15:14,815
¿Hora de recogida?
175
00:15:14,848 --> 00:15:17,951
7:00 de la mañana,
en la puerta principal.
176
00:15:19,853 --> 00:15:25,125
Un paquete.
Un metro 50 por 50.
Cincuenta kilos. 250 kilómetros.
177
00:15:25,158 --> 00:15:27,728
Viajando dentro
el límite de velocidad,
una parada para tomar un refrigerio,
178
00:15:27,761 --> 00:15:29,563
40.000.
179
00:15:29,596 --> 00:15:32,799
La mitad ahora, la mitad contra entrega.
La entrega será al mediodía.
180
00:15:32,833 --> 00:15:36,002
Si no hay nadie allí,
no es mi responsabilidad.
Dejaré el paquete.
181
00:15:36,036 --> 00:15:39,973
Una vez que hagamos un trato,
los términos de ese acuerdo no pueden
ser modificado o renegociado.
182
00:15:40,006 --> 00:15:42,943
-¿Otra regla?
-Es la regla número uno.
183
00:15:43,710 --> 00:15:46,446
¿Tenemos un trato?
184
00:15:51,384 --> 00:15:55,656
‐Eres muy preciso.
‐El transporte es
un negocio preciso.
185
00:16:34,661 --> 00:16:36,663
‐(pitidos)
‐(el motor arranca)
186
00:16:51,945 --> 00:16:55,516
(suave ruido sordo)
187
00:16:57,350 --> 00:16:59,219
Plano.
188
00:16:59,252 --> 00:17:01,254
(suena pop en la radio)
189
00:17:02,723 --> 00:17:05,391
(la música se detiene)
190
00:18:38,151 --> 00:18:42,455
(hombres charlando
en francés)
191
00:19:01,341 --> 00:19:03,343
(suspiros)
192
00:19:13,486 --> 00:19:15,822
(lloriqueando)
193
00:19:20,761 --> 00:19:22,829
Hola.
194
00:19:26,266 --> 00:19:28,301
Ahora no te muevas.
No te haré daño.
195
00:19:28,334 --> 00:19:30,737
solo voy a hacer
un pequeño agujero para que puedas
beber. Eso es todo lo que voy a hacer.
196
00:19:30,771 --> 00:19:33,807
‐(gritando)
-Por favor. ¡Por favor!
Por favor. Vamos.
197
00:19:33,840 --> 00:19:35,842
(gritando)
198
00:19:46,620 --> 00:19:48,622
Vamos. Beber.
199
00:19:52,626 --> 00:19:54,761
Despacio.
200
00:20:04,204 --> 00:20:06,472
Bueno. Bueno. Eso es suficiente.
201
00:20:07,974 --> 00:20:12,012
‐Buena chica.
‐(lloriqueando)
202
00:20:12,045 --> 00:20:15,215
(gritando)
203
00:20:21,655 --> 00:20:25,425
‐(golpes)
‐(gritos ahogados)
204
00:20:31,231 --> 00:20:33,934
(gritos)
205
00:20:40,907 --> 00:20:42,909
(continúan los gritos)
206
00:20:47,914 --> 00:20:49,883
(jadeando, grito ahogado)
207
00:20:49,916 --> 00:20:53,219
Voy a quitarle la cinta.
Si gritas, tendré que hacerlo
matarte. ¿Entender?
208
00:20:53,253 --> 00:20:56,056
Mmm. Mmm.
209
00:20:56,089 --> 00:20:59,259
¡Sí! Tengo que orinar.
210
00:20:59,292 --> 00:21:01,862
quieres que lo haga
en tu auto?
211
00:21:04,698 --> 00:21:06,600
-Bueno.
-Mmm.
212
00:21:14,975 --> 00:21:18,478
Voy a sacar mi cuchillo,
así que no grites, ¿vale?
Es para liberarte.
213
00:21:23,617 --> 00:21:25,952
no necesitas
tu boca para orinar.
214
00:21:33,026 --> 00:21:35,028
Tienes un minuto.
215
00:21:38,331 --> 00:21:41,602
Cincuenta y cinco, 54,
216
00:21:41,635 --> 00:21:44,971
53, 52‐‐
217
00:21:50,376 --> 00:21:52,646
Rompiendo las reglas, Frank.
218
00:21:52,679 --> 00:21:54,815
No es bueno romper las reglas.
219
00:22:03,156 --> 00:22:05,592
Quince.
220
00:22:08,662 --> 00:22:10,664
Siete.
221
00:22:13,099 --> 00:22:15,135
Dos.
222
00:22:15,168 --> 00:22:17,370
Se acabó el tiempo.
223
00:22:19,540 --> 00:22:22,509
No me obligues a sacarte a rastras.
224
00:22:34,688 --> 00:22:36,723
Mierda.
225
00:22:56,810 --> 00:22:58,712
(jadeando)
226
00:23:01,882 --> 00:23:03,449
(gritos)
227
00:23:18,732 --> 00:23:20,000
(gritos)
228
00:23:21,167 --> 00:23:23,136
No. ¡Por favor, no!
229
00:23:24,738 --> 00:23:26,740
Regla tres:
Nunca mires el paquete.
230
00:23:26,773 --> 00:23:30,043
Espero que hayas disfrutado tu orina,
porque es tu ultimo
en este viaje.
231
00:23:30,076 --> 00:23:32,478
(sollozos)
232
00:23:35,181 --> 00:23:37,083
(lloriqueando)
233
00:23:47,761 --> 00:23:49,596
(gritos)
234
00:23:50,764 --> 00:23:52,666
(gemidos)
235
00:23:55,268 --> 00:23:56,870
(gritando)
236
00:24:00,941 --> 00:24:03,443
Mira lo que viene de
¿Rompiendo las reglas?
237
00:24:04,344 --> 00:24:07,080
♪Estás listo ♪
238
00:24:07,113 --> 00:24:09,115
♪ Sí ♪
239
00:24:11,217 --> 00:24:13,520
♪ Sí, sí ♪
240
00:24:13,554 --> 00:24:15,589
♪ Me gusta cantar ♪
241
00:24:15,622 --> 00:24:18,324
♪ Mi música, mi vida.
mi corazón, mi alma ♪
242
00:24:18,358 --> 00:24:21,427
‐♪ Mi música, mi todo.
Lo doy todo ♪
-Idiota.
243
00:24:21,461 --> 00:24:24,097
♪ Mi esposa, mi hija.
mi amor, mi sueño ♪
244
00:24:24,130 --> 00:24:26,933
♪ Mi madre, mi padre.
mi hermano, mi equipo ♪
245
00:24:26,967 --> 00:24:29,636
♪ Mi campamento, mi escuadrón.
mi casa, mi auto ♪
246
00:24:29,670 --> 00:24:32,606
♪ Mi barco, mis zapatos.
mis pantalones, mi camisa ♪
247
00:24:32,639 --> 00:24:35,175
♪ Mi coca, mi azúcar.
mi crema, mi mantequilla ♪
248
00:24:35,208 --> 00:24:37,844
♪ Mi brindis, mi todo
mi reina, mi gente ♪
249
00:24:37,878 --> 00:24:39,846
♪ Mi bebe ♪
250
00:24:39,880 --> 00:24:43,517
♪ Camina como seis cuerdas.
habla como ella
mi todo ♪
251
00:24:43,550 --> 00:24:45,886
♪ Mi bebé ♪
252
00:24:45,919 --> 00:24:48,822
‐Llegas tarde.
‐Me encontré con un pequeño problema.
253
00:24:50,023 --> 00:24:52,292
¿Nada serio?
254
00:24:52,325 --> 00:24:54,795
♪ Ella arroja toda mi confusión ♪
255
00:24:54,828 --> 00:24:57,363
‐♪ Entonces mi bebé ♪
-Nada grave.
256
00:24:57,397 --> 00:25:02,368
♪ No huirá de nada.
te juro que esto va
mi bebe ♪
257
00:25:02,402 --> 00:25:05,972
♪ Camina como seis cuerdas.
habla como ella
mi todo ♪
258
00:25:06,006 --> 00:25:08,509
‐♪ Mi bebé ♪
‐(la niña gime)
259
00:25:10,343 --> 00:25:12,412
¿Abriste el paquete?
260
00:25:12,445 --> 00:25:15,549
Regla tres:
Nunca abras el paquete.
261
00:25:15,582 --> 00:25:18,184
(risas)
Me gusta eso.
262
00:25:18,218 --> 00:25:23,156
Normas. no puedes
hacer cualquier cosa
en un mundo sin reglas.
263
00:25:23,189 --> 00:25:25,258
Eres extranjero, ¿verdad?
264
00:25:25,291 --> 00:25:28,261
Es una cosita agradable
te tienes que ir
para ti aquí.
265
00:25:28,294 --> 00:25:31,698
Clase alta. Reputación buena.
266
00:25:31,732 --> 00:25:34,000
No entendí tu nombre.
267
00:25:34,034 --> 00:25:36,537
Regla dos: Sin nombres.
268
00:25:36,570 --> 00:25:38,739
Por supuesto.
269
00:25:51,084 --> 00:25:53,620
No lo cuentas.
270
00:25:53,654 --> 00:25:55,956
¿Por qué? ¿Debería?
271
00:25:55,989 --> 00:25:59,059
-No. No.
-Entonces eso concluye el trato.
272
00:26:04,264 --> 00:26:07,968
Sabes, me preguntaba
273
00:26:08,001 --> 00:26:11,872
si no te importa
transportando algo para mí.
274
00:26:11,905 --> 00:26:14,274
Eso es lo que haces, ¿verdad?
275
00:26:14,307 --> 00:26:16,843
Tú entregas.
No se hicieron preguntas.
276
00:26:20,446 --> 00:26:22,949
-¿Por qué no?
-Mmm.
277
00:26:22,983 --> 00:26:25,886
(risas)
278
00:26:25,919 --> 00:26:28,254
¿Peso?
279
00:26:29,690 --> 00:26:31,725
Quizás un kilo.
280
00:26:31,758 --> 00:26:34,394
-¿Destino?
-Grenoble.
281
00:26:34,427 --> 00:26:36,396
306 calle del lago.
282
00:26:36,429 --> 00:26:38,064
Un señor‐‐
283
00:26:38,098 --> 00:26:40,266
Ah, claro. Me olvidé.
284
00:26:40,300 --> 00:26:42,268
Regla dos.
285
00:27:00,153 --> 00:27:02,322
(risas)
286
00:27:02,355 --> 00:27:04,424
Me gusta.
287
00:27:04,457 --> 00:27:06,660
(el motor arranca)
288
00:27:28,982 --> 00:27:31,685
(motor de motocicleta acelerando)
289
00:28:29,743 --> 00:28:31,845
(suena el timbre)
290
00:28:31,878 --> 00:28:34,047
(suena hip-hop en los parlantes)
291
00:28:34,080 --> 00:28:36,082
(risas)
292
00:28:38,552 --> 00:28:40,521
¿Qué diablos?
293
00:28:40,554 --> 00:28:42,322
(la música continúa)
294
00:28:50,330 --> 00:28:52,032
(gritando)
295
00:28:52,065 --> 00:28:53,433
(grita)
296
00:29:11,518 --> 00:29:13,353
¿Dónde está él?
297
00:29:53,794 --> 00:29:54,995
(gemidos)
298
00:30:45,245 --> 00:30:46,913
(el motor arranca)
299
00:30:55,355 --> 00:30:57,057
(la música continúa)
300
00:31:10,537 --> 00:31:12,138
(la música se detiene)
301
00:31:39,399 --> 00:31:41,768
Eres como mierda de perro.
302
00:31:41,802 --> 00:31:44,370
Estás en todas partes. Sí.
303
00:31:44,404 --> 00:31:47,641
Sé que quieres orinar.
Todo lo que quieres hacer es orinar.
304
00:31:47,674 --> 00:31:49,776
(gritos ahogados)
305
00:31:49,810 --> 00:31:53,113
(gritos ahogados)
306
00:31:56,349 --> 00:31:58,418
Mierda.
307
00:31:59,485 --> 00:32:01,321
(continúan los gritos)
308
00:32:03,857 --> 00:32:06,893
(chirrido de llantas)
309
00:32:06,927 --> 00:32:10,731
‐♪ tengo amor ♪
‐♪ tengo amor por ♪
310
00:32:10,764 --> 00:32:13,299
‐♪ Mis amigos que sean
rodando conmigo ♪
‐♪ No jugar juegos ♪
311
00:32:13,333 --> 00:32:17,337
‐♪ No juegues, porque no lo es.
nadie juega conmigo ♪
‐Frank, estúpido de mierda.
312
00:32:17,370 --> 00:32:20,340
‐♪ tengo amor ♪
‐♪ tengo amor ♪
313
00:32:20,373 --> 00:32:22,643
‐(gritos)
‐♪ Para mis negros
en mi árbol genealógico ♪
314
00:32:22,676 --> 00:32:25,245
‐♪ tengo amor ♪
‐♪ Amor por el gueto ♪
315
00:32:25,278 --> 00:32:27,113
‐♪ Abajo por lo que sea ♪
‐(gritos)
316
00:32:27,147 --> 00:32:30,450
‐♪ tengo juego ♪
‐(gritos)
317
00:32:30,483 --> 00:32:32,919
♪ tengo juego
porque el juego
me fue dado ♪
318
00:32:32,953 --> 00:32:34,454
(gritos)
319
00:32:34,487 --> 00:32:36,456
(grito ahogado)
320
00:33:30,243 --> 00:33:32,345
(suspiros)
321
00:33:44,691 --> 00:33:47,393
Yo hago las preguntas.
Tú respondes las preguntas.
322
00:33:47,427 --> 00:33:50,030
Nada de discursos largos.
Mantenlo simple. ¿Entiendo?
323
00:33:53,900 --> 00:33:56,036
¿Quién eres?
324
00:33:56,069 --> 00:33:58,304
Mi nombre es Lai.
Yo vengo de-‐
325
00:33:59,606 --> 00:34:02,609
Yo hago las preguntas.
Tú respondes las preguntas.
326
00:34:02,643 --> 00:34:05,779
Nada más, nada menos.
¿Quieres intentarlo de nuevo?
327
00:34:10,951 --> 00:34:13,386
-¿Qué tipo de
mierda estoy dentro?
-Mierda profunda.
328
00:34:13,419 --> 00:34:15,622
Mierda muy profunda.
Esos tipos-‐
329
00:34:15,656 --> 00:34:18,391
‐¡Lo siento! ¡Lo siento!
No diré nada-‐
‐(sonidos de campana)
330
00:34:19,560 --> 00:34:21,762
(suspiros)
331
00:34:47,921 --> 00:34:49,756
Buen provecho.
332
00:34:50,857 --> 00:34:53,459
-¿Adónde vas?
-A la cama.
333
00:34:53,493 --> 00:34:55,596
No puedo pensar con claridad
cuando estoy cansado.
334
00:34:55,629 --> 00:34:58,331
Una buena noche de sueño,
Siempre veo las cosas mejor.
335
00:34:58,364 --> 00:35:01,267
-¿Puedo irme?
-Sé mi invitado.
336
00:35:30,531 --> 00:35:32,633
(gritos)
337
00:35:34,901 --> 00:35:37,571
(tos)
338
00:36:09,603 --> 00:36:12,673
(la puerta se cierra)
339
00:36:46,139 --> 00:36:48,441
(la máquina emite un pitido)
340
00:36:55,882 --> 00:36:58,852
Oye.
341
00:36:58,885 --> 00:37:01,254
¿Estás cómodo?
342
00:37:01,287 --> 00:37:04,090
‐Jefe‐‐
‐Shh. Guarda tus fuerzas.
343
00:37:04,124 --> 00:37:07,928
Sólo dímelo.
¿Quién hizo esto?
344
00:37:07,961 --> 00:37:10,764
El transportador.
345
00:37:11,765 --> 00:37:13,867
El transportador está muerto.
346
00:37:13,900 --> 00:37:15,836
Él no lo es.
347
00:37:21,174 --> 00:37:22,843
Créeme.
348
00:37:24,911 --> 00:37:26,780
Te creo.
349
00:37:26,813 --> 00:37:29,149
Y la policía-‐
350
00:37:29,182 --> 00:37:31,251
¿Estaban aquí?
351
00:37:32,418 --> 00:37:36,056
‐No les dijiste nada, ¿verdad?
-Bien.
352
00:37:36,089 --> 00:37:38,825
Por supuesto.
353
00:37:39,993 --> 00:37:42,596
No podías hablar.
354
00:37:42,629 --> 00:37:44,531
Sí.
355
00:37:48,869 --> 00:37:50,737
Sigamos así.
356
00:37:50,771 --> 00:37:53,339
(gemidos)
357
00:37:57,277 --> 00:37:59,946
(pitido rápido)
358
00:38:02,783 --> 00:38:04,618
(pitido constante)
359
00:38:10,056 --> 00:38:13,426
(alarma suena)
360
00:38:13,459 --> 00:38:15,962
‐(la alarma se detiene)
‐(pitido rítmico)
361
00:38:40,053 --> 00:38:42,055
(tarareando suavemente)
362
00:38:46,760 --> 00:38:48,662
(el tarareo se detiene)
363
00:38:49,830 --> 00:38:52,465
yo los escogí
desde el jardín exterior.
364
00:38:52,498 --> 00:38:55,368
Espero que no te importe.
365
00:38:55,401 --> 00:38:58,371
no lo sabia
si te gustaba el café o el té,
366
00:38:58,404 --> 00:39:00,073
así que hice ambos.
367
00:39:00,106 --> 00:39:02,843
(suena la campana)
368
00:39:13,119 --> 00:39:15,889
Espero que te guste, eh.
369
00:39:15,922 --> 00:39:18,559
"magdalenas."
370
00:39:18,592 --> 00:39:20,627
Pruebe uno.
371
00:39:23,363 --> 00:39:25,031
Cuidadoso.
372
00:39:25,065 --> 00:39:26,466
Hace calor.
373
00:39:29,202 --> 00:39:30,804
¿Bien?
374
00:39:36,777 --> 00:39:38,378
Déjame.
375
00:39:40,046 --> 00:39:41,682
me gusta tranquilo
por la mañana.
376
00:39:41,715 --> 00:39:43,750
Sí. Tranquilo por la mañana.
377
00:39:43,784 --> 00:39:46,853
Yo también. Yo también.
Yo soy igual.
378
00:39:46,887 --> 00:39:49,122
Me gusta mucho silencio.
379
00:39:51,157 --> 00:39:53,126
Lo siento.
380
00:39:59,065 --> 00:40:00,734
¿Estás buscando leche?
381
00:40:02,235 --> 00:40:04,137
Ah, hay leche
en la puerta.
382
00:40:04,170 --> 00:40:06,607
Permanecer. Permanecer. Yo iré.
383
00:40:12,312 --> 00:40:13,113
Hola.
384
00:40:16,482 --> 00:40:18,552
¿Y tú lo eres?
385
00:40:18,585 --> 00:40:22,155
‐La nueva cocinera.
¿Está el señor Frank?
386
00:40:22,188 --> 00:40:25,425
Ah. Señor Frank.
387
00:40:25,458 --> 00:40:27,728
es tu invitacion
¿Todavía está abierto el café?
388
00:40:27,761 --> 00:40:29,830
-Seguro. Vamos. Por favor.
‐Mm‐hmm.
389
00:40:29,863 --> 00:40:31,865
Sentarse.
390
00:40:32,999 --> 00:40:35,068
-¿Madeleine?
-¿Casero?
391
00:40:35,101 --> 00:40:38,004
Sí. Traeré un poco más.
392
00:40:38,038 --> 00:40:42,408
Ah. Mi madre solía hacer
magdalenas frescas todas las mañanas.
393
00:40:42,442 --> 00:40:46,913
Los huelo, y todo mi
la infancia vuelve
en una gran inundación.
394
00:40:46,947 --> 00:40:50,350
Como Proust.
¿Alguna vez has leído a Proust?
¿Señor Frank?
395
00:40:50,383 --> 00:40:51,952
-No.
-Ah.
396
00:40:51,985 --> 00:40:55,589
Es fantástico.
Memoria como una trampa de acero.
397
00:40:55,622 --> 00:40:58,024
el hubiera sido
un gran policía. Muy decidido.
398
00:40:58,058 --> 00:40:59,826
-¿Leche?
-Por favor, leche.
399
00:41:01,294 --> 00:41:04,531
Gracias. Ah.
400
00:41:04,565 --> 00:41:07,200
yo solía tener
un recuerdo como el de Proust.
401
00:41:07,233 --> 00:41:09,169
Como un archivador
allá arriba.
402
00:41:09,202 --> 00:41:11,705
vería algo
y recuérdalo así.
403
00:41:11,738 --> 00:41:16,643
Como, eh, matrículas.
Pude ver un plato,
y quedó impreso en mi cabeza.
404
00:41:16,677 --> 00:41:18,845
ahora necesito
toda la ayuda que pueda conseguir
405
00:41:18,879 --> 00:41:21,982
recordando, eh,
cuyo plato va con
cuyo coche.
406
00:41:22,015 --> 00:41:25,151
Como este.
407
00:41:27,253 --> 00:41:29,455
‐Ese es mío.
-Ah.
408
00:41:29,489 --> 00:41:31,825
-Recuerdos.
-¿Entonces?
409
00:41:31,858 --> 00:41:35,195
-¿Dónde está el resto del auto?
-Estaba esperando
podrías decirme.
410
00:41:35,228 --> 00:41:36,663
-Fue robado.
-¿Robado?
411
00:41:38,364 --> 00:41:40,366
Bajé a Fréjus para recoger
algunas cosas. cuando sali
del mercado, era‐‐
412
00:41:40,400 --> 00:41:42,302
Ido.
413
00:41:42,335 --> 00:41:45,572
-¿Lo denuncias?
‐Ese es el primero en mi lista.
de cosas que hacer hoy.
414
00:41:45,606 --> 00:41:48,575
Es un largo paseo desde Fréjus.
¿Cómo llegaste a casa?
415
00:41:48,609 --> 00:41:50,844
Yo lo traje.
416
00:41:52,445 --> 00:41:54,815
lo vi caminando
el camino oscuro.
417
00:41:54,848 --> 00:41:59,620
Algo arriesgado,
recoger a un extraño
en el camino oscuro.
418
00:42:00,521 --> 00:42:02,623
Tenía una cara amable.
419
00:42:05,859 --> 00:42:09,029
‐No vi ningún coche afuera.
-Está en el garaje.
420
00:42:09,062 --> 00:42:11,532
‐¿Puedo verlo?
‐Mm‐hmm.
421
00:42:26,079 --> 00:42:28,649
(silbatos)
Vaya.
422
00:42:31,552 --> 00:42:34,555
Ah. bastante lindo auto
para un cocinero.
423
00:42:36,489 --> 00:42:39,392
Algunas personas tienen un problema
con los alemanes.
424
00:42:39,425 --> 00:42:42,929
Son demasiado agresivos.
toman lo mejor
playas en verano.
425
00:42:42,963 --> 00:42:45,231
No saben cocinar ni un carajo.
426
00:42:48,101 --> 00:42:53,106
Yo digo que cualquiera hace
tan buenos autos
No puede ser del todo malo.
427
00:42:53,139 --> 00:42:57,611
Yo diría que tu intuición
funcionó muy bien para
Señor Frank, señorita.
428
00:42:57,644 --> 00:43:00,146
Funcionó para los dos.
429
00:43:04,985 --> 00:43:06,753
Bueno. Eh-‐
430
00:43:06,787 --> 00:43:09,055
Mi intuición dice
esto es
431
00:43:09,089 --> 00:43:11,658
probablemente un buen momento
para que vaya a presentar mi informe.
432
00:43:11,692 --> 00:43:14,394
-¿Dónde está el resto?
de mi auto?
-Oh sí.
433
00:43:14,427 --> 00:43:18,765
Casi lo olvido.
Fue volado en pedazos
en una parada de descanso.
434
00:43:19,766 --> 00:43:23,069
¿Qué queda de ello?
está abajo en el laboratorio.
435
00:43:23,103 --> 00:43:27,407
Están tratando de separarse
lo que quedó de los dos policías
en el maletero
436
00:43:27,440 --> 00:43:29,776
del resto.
437
00:43:29,810 --> 00:43:32,813
Pero, uh, no lo sabrías
nada sobre eso.
438
00:43:32,846 --> 00:43:35,849
-No.
-Perdón por interrumpir.
439
00:43:35,882 --> 00:43:38,585
gracias por el cafe
y los recuerdos.
440
00:43:38,619 --> 00:43:40,420
Vuelve cuando quieras.
441
00:43:40,453 --> 00:43:44,090
-¿Te importaría acompañarme?
-No.
442
00:43:44,124 --> 00:43:47,828
siempre has sido
muy tranquilo sobre tu
negocios, señor Frank.
443
00:43:47,861 --> 00:43:50,931
Se lo agradezco.
Menos trabajo para la madre.
444
00:43:50,964 --> 00:43:54,768
Pero este negocio
en la parada de descanso.
Eso no es muy tranquilo.
445
00:43:54,801 --> 00:43:59,272
Supongo que no lo harías
quisiera decirme algo
¿Además de una historia de coche robado?
446
00:43:59,305 --> 00:44:02,342
-Si tuviera uno, lo tendría.
‐Bueno, ¿puedo sugerir?
447
00:44:02,375 --> 00:44:05,345
que cuando ustedes dos
presentarse en mi oficina
después del almuerzo,
448
00:44:05,378 --> 00:44:07,447
tienes uno.
449
00:44:07,480 --> 00:44:09,716
uno mejor
que el que tienes actualmente.
450
00:44:16,723 --> 00:44:19,159
tu eres el indicado
él quiere ver,
451
00:44:19,192 --> 00:44:21,562
-Yo no.
-¡Tranquilo!
452
00:44:21,595 --> 00:44:23,630
Por favor. tengo que pensar.
453
00:44:23,664 --> 00:44:25,699
se suponía que
pensar anoche.
454
00:44:25,732 --> 00:44:28,368
Sí, bueno, anoche
tuve pesadillas
455
00:44:28,401 --> 00:44:32,673
sobre una chica que vino
en mi vida agradable y tranquila,
lo arruinó todo.
456
00:44:32,706 --> 00:44:36,242
Todo lo que tocó se rompió,
y cada movimiento que ella hizo
se convirtió en una catástrofe.
457
00:44:36,276 --> 00:44:38,679
Bueno. Lo siento.
458
00:44:40,514 --> 00:44:45,686
todavía me pregunto
si quiero saberlo todo
o nada sobre ti.
459
00:44:53,459 --> 00:44:55,596
¿Qué?
460
00:44:55,629 --> 00:44:59,432
-Es el silencio.
‐Pensé que te gustaba el silencio.
461
00:44:59,465 --> 00:45:02,335
(los insectos zumban)
462
00:45:02,368 --> 00:45:05,271
Sí. No tan silencioso.
463
00:45:08,208 --> 00:45:10,076
(gritos)
464
00:45:21,622 --> 00:45:24,257
(tos)
465
00:45:24,290 --> 00:45:26,292
-¿Estás bien?
-No.
466
00:45:26,326 --> 00:45:28,394
Bien. Vamos.
467
00:45:36,737 --> 00:45:38,238
(gritando)
468
00:45:38,271 --> 00:45:39,740
¡Vaya, vaya, vaya!
469
00:45:45,512 --> 00:45:47,180
(gruñidos)
470
00:45:50,416 --> 00:45:51,818
‐(gemidos)
‐(gritos)
471
00:45:52,519 --> 00:45:54,988
No. ¡No te quedes ahí!
472
00:45:56,657 --> 00:45:58,324
(gritos)
473
00:46:03,429 --> 00:46:05,465
(gritos)
474
00:46:05,498 --> 00:46:07,467
(jadeando)
475
00:46:07,500 --> 00:46:09,836
(sonidos metálicos)
476
00:46:22,616 --> 00:46:24,117
¡Franco!
477
00:46:26,452 --> 00:46:28,154
Vamos. Dame tu mano.
478
00:46:31,324 --> 00:46:32,793
(gritos)
479
00:46:34,127 --> 00:46:35,328
(Lai grita)
480
00:46:39,566 --> 00:46:41,367
(gruñidos)
481
00:46:50,644 --> 00:46:53,146
‐(gritando)
-Vamos.
482
00:46:55,048 --> 00:46:56,717
Vamos. Entra. ¡Entra!
483
00:46:56,750 --> 00:46:58,919
-¡No! ¡No!
-¡Entra!
484
00:47:01,755 --> 00:47:04,625
¡Lai, mira! Vamos.
¿Quieres morir?
485
00:47:04,658 --> 00:47:06,092
¡Entra!
486
00:47:07,360 --> 00:47:09,329
(grita)
487
00:47:10,430 --> 00:47:12,332
(gritos)
488
00:47:25,612 --> 00:47:27,914
(jadeando)
489
00:47:29,115 --> 00:47:31,017
-Cálmate. ¿Bueno?
‐(sollozando)
490
00:47:31,051 --> 00:47:33,554
No te preocupes.
¿Estás bien?
491
00:47:33,587 --> 00:47:36,489
-Quédate aquí. Voy a volver.
-No.
492
00:47:36,523 --> 00:47:38,391
¡Esperar! ¡Esperar!
493
00:47:48,401 --> 00:47:50,403
(carcajadas)
494
00:47:51,772 --> 00:47:54,274
Darse tono.
495
00:47:55,441 --> 00:47:57,410
-¿Estás bien?
-Mmm.
496
00:47:57,443 --> 00:47:59,880
¿Seguro? Bueno. Vamos.
497
00:49:39,646 --> 00:49:41,815
¿Franco?
498
00:49:41,848 --> 00:49:43,650
¿Esta es tu casa?
499
00:49:43,684 --> 00:49:45,318
‐(electricidad crepitando)
-(jadeos)
500
00:49:46,987 --> 00:49:50,490
-¿Franco?
‐(gruñidos) Sí. Adivinar.
501
00:49:53,226 --> 00:49:55,395
Franco.
502
00:50:01,868 --> 00:50:04,404
Debería importarme
maldito negocio.
503
00:50:06,272 --> 00:50:09,543
Regla sencilla.
Pequeña y sencilla regla.
504
00:50:09,576 --> 00:50:13,013
FRANK: Tiene que haber
algo de ropa seca
en esta casa.
505
00:50:14,180 --> 00:50:17,150
No abras el paquete.
506
00:50:17,183 --> 00:50:20,020
Nada más que problemas
Abres el maldito paquete.
507
00:50:21,688 --> 00:50:23,023
LAI: ¿Franco?
508
00:50:27,360 --> 00:50:30,196
-¿Qué estás haciendo?
-Compensando el problema.
509
00:50:36,469 --> 00:50:40,206
-Esperar. Esperar.
¿Por qué estás haciendo-‐
-No más preguntas.
510
00:50:42,543 --> 00:50:45,712
Esperar. no me gusta
cuando las cosas se complican.
511
00:50:45,746 --> 00:50:48,448
Te gustan las cosas simples.
512
00:50:48,481 --> 00:50:50,483
Muy sencillo.
513
00:51:06,299 --> 00:51:09,435
no lo tengo tan claro
sobre la casa.
¿Podrías explicarlo?
514
00:51:10,336 --> 00:51:12,606
Mmm. Una vez más.
Después de que me fui-‐
515
00:51:12,639 --> 00:51:15,709
Después de que te fuiste,
salimos a caminar
en la playa, me bañé.
516
00:51:15,742 --> 00:51:17,410
-¿Dónde otra vez?
-Más allá del punto.
517
00:51:17,443 --> 00:51:20,280
‐Alguien más nadando
en ese momento?
-No.
518
00:51:20,313 --> 00:51:23,083
-¿Viste?
¿Alguien más nadando?
-No. Nadie.
519
00:51:23,116 --> 00:51:26,887
Entonces, diste un paseo
520
00:51:26,920 --> 00:51:30,891
me bañé...
en una playa donde
nadie más estaba nadando,
521
00:51:30,924 --> 00:51:32,559
más allá del punto,
522
00:51:32,593 --> 00:51:35,762
donde no puedes ver ni ser visto
de la playa a ambos lados,
523
00:51:35,796 --> 00:51:38,498
que hace testigos
un poco difícil de conseguir.
524
00:51:38,532 --> 00:51:41,134
Ese es el punto
de un baño romántico.
525
00:51:41,167 --> 00:51:43,469
¿Quién quiere testigos?
526
00:51:45,606 --> 00:51:49,275
-¿Y luego?
-Luego volvimos a
la casa, la encontró en llamas.
527
00:51:49,309 --> 00:51:52,679
-¿Así? ¿En llamas?
-Sí.
528
00:51:52,713 --> 00:51:57,584
Y las 5.000 rondas
de munición gastada que encontraron mis hombres
por toda la casa?
529
00:51:57,618 --> 00:52:00,854
‐Tal vez se equivocaron de casa.
-Señor Frank,
530
00:52:00,887 --> 00:52:03,590
personas con
este tipo de potencia de fuego
531
00:52:03,624 --> 00:52:06,793
no cometas errores
sobre a quién visitan.
532
00:52:07,894 --> 00:52:09,596
¿Quién te querría?
esta muerto?
533
00:52:09,630 --> 00:52:11,431
No sé.
534
00:52:11,464 --> 00:52:14,535
-¿Algún problema con un cliente?
-No tengo clientes.
535
00:52:14,568 --> 00:52:17,671
Estoy jubilado.
Vivo de mi pensión militar.
Ya lo sabes.
536
00:52:17,704 --> 00:52:21,307
Tienes todos los hechos
de quién soy y quién fui.
Los has tenido durante años.
537
00:52:21,341 --> 00:52:24,210
¿Algún enemigo que se te ocurra?
¿Gente del pasado?
538
00:52:24,244 --> 00:52:26,279
Dejé el pasado atrás
cuando me mudé aquí.
539
00:52:26,312 --> 00:52:29,215
Mmm. Un pasado como el tuyo
540
00:52:29,249 --> 00:52:31,552
‐nunca dejas atrás.
‐(golpea)
541
00:52:31,585 --> 00:52:34,154
(hablando francés)
542
00:52:34,187 --> 00:52:38,158
Seré sólo un momento.
No te vayas.
543
00:52:52,105 --> 00:52:56,543
-¿Qué estás haciendo?
-Las computadoras lo saben todo.
Sólo necesitas una contraseña.
544
00:52:56,577 --> 00:52:59,045
¿Qué estás loco?
Estamos en una comisaría.
545
00:52:59,079 --> 00:53:03,850
Siempre te estás quejando.
Excepto cuando hacemos el amor.
Entonces no dices nada.
546
00:53:17,130 --> 00:53:18,799
-Ajá.
‐(pitidos)
547
00:53:20,567 --> 00:53:22,202
LAI: Ah.
548
00:53:27,440 --> 00:53:30,711
La, la, la.
Hola.
549
00:53:30,744 --> 00:53:32,378
¿Ver?
550
00:53:39,219 --> 00:53:40,854
(computadora pitando)
551
00:53:40,887 --> 00:53:42,789
(el pitido se detiene)
552
00:53:50,831 --> 00:53:53,700
‐Entonces, ¿dónde estarás?
¿Se quedará?
-No sé.
553
00:53:53,734 --> 00:53:56,637
Bueno, mi prima tiene
un pequeño hotel.
554
00:53:57,571 --> 00:53:59,940
Gracias, pero nos las arreglaremos.
555
00:53:59,973 --> 00:54:02,776
Sin dinero,
podría ser difícil.
556
00:54:02,809 --> 00:54:06,212
Aquí. no es mucho,
pero al menos
no pasarás hambre.
557
00:54:06,246 --> 00:54:08,849
Gracias.
558
00:54:20,594 --> 00:54:23,096
-¿Adónde vas?
‐Voy a ver a ese tipo.
559
00:54:23,129 --> 00:54:25,566
-Buena suerte.
-Un momento.
560
00:54:25,599 --> 00:54:28,569
-¿No vienes?
-No.
561
00:54:28,602 --> 00:54:31,572
‐Pero él hizo estallar tu auto.
‐Compraré uno nuevo.
562
00:54:31,605 --> 00:54:34,074
-Quemó tu casa.
‐Lo reconstruiré.
563
00:54:34,107 --> 00:54:37,110
-Intentó matarte.
‐Y hasta donde él sabe,
lo logró.
564
00:54:37,143 --> 00:54:39,012
Mirar. te voy a dar
algunos consejos.
565
00:54:39,045 --> 00:54:41,582
No sé en qué te gusta.
No me importa lo que te guste.
566
00:54:41,615 --> 00:54:45,085
Pero quienquiera que te quisiera muerto
piensa que estás muerto. tienes
un pase libre para empezar de nuevo.
567
00:54:45,118 --> 00:54:47,721
Aquí está el consejo:
Empezar de nuevo.
568
00:54:53,459 --> 00:54:56,296
hay 400 personas
569
00:54:56,329 --> 00:55:00,300
muriendo en un contenedor
en un barco.
570
00:55:02,869 --> 00:55:05,171
Mi padre.
571
00:55:05,205 --> 00:55:07,808
Mis hermanas.
572
00:55:07,841 --> 00:55:10,476
El barco llega hoy.
573
00:55:10,511 --> 00:55:13,780
ellos harán
mi padre un esclavo.
574
00:55:13,814 --> 00:55:17,984
El único que sabe
el número del contenedor
575
00:55:18,018 --> 00:55:20,486
es ese tipo.
576
00:55:20,521 --> 00:55:22,455
Eres muy bueno.
577
00:55:22,488 --> 00:55:24,490
¿Qué quieres decir?
578
00:55:24,525 --> 00:55:26,560
Desde el momento en que viste
esas fotos en mi casa
579
00:55:26,593 --> 00:55:28,862
me estabas engañando
involucrarse en esto.
580
00:55:28,895 --> 00:55:33,700
Desayuno. dando la excusa
al policía para que me ayude.
Una mentira tras otra.
581
00:55:35,335 --> 00:55:37,337
No todo es mentira.
582
00:55:37,370 --> 00:55:39,773
Nombra una cosa que no lo sea.
583
00:55:42,509 --> 00:55:44,845
que paso en la casa
584
00:55:44,878 --> 00:55:46,880
entre nosotros.
585
00:55:46,913 --> 00:55:49,550
Eso no fue una mentira.
586
00:55:52,185 --> 00:55:54,154
Eras un soldado.
587
00:55:54,187 --> 00:55:57,090
Tu trabajo era salvar a la gente.
588
00:55:57,123 --> 00:55:59,826
-Tiempo pasado.
-¿Qué significa eso?
589
00:55:59,860 --> 00:56:02,195
Significa que me cansé de
viendo mis mejores esfuerzos
590
00:56:02,228 --> 00:56:05,666
convertirse en una mierda
por las mismas personas
que me pagan por hacer el trabajo.
591
00:56:05,699 --> 00:56:08,769
-A nadie le importó.
-Esta vez,
592
00:56:08,802 --> 00:56:10,904
Me importa.
593
00:56:25,886 --> 00:56:28,088
(risas)
Gracias.
594
00:56:34,728 --> 00:56:36,630
(suena el teléfono)
595
00:56:38,498 --> 00:56:40,701
-Buen día.
-Buen día.
596
00:56:40,734 --> 00:56:43,369
Sin llamadas telefónicas
durante media hora?
597
00:56:43,403 --> 00:56:45,238
Hola. Sorpresa.
598
00:56:45,271 --> 00:56:47,407
(gemidos)
599
00:56:52,779 --> 00:56:54,748
Siéntate.
600
00:57:05,859 --> 00:57:08,394
pon tus manos
donde puedo verlos.
601
00:57:08,428 --> 00:57:10,764
Entonces, antes de llegar a
el meollo del asunto,
602
00:57:10,797 --> 00:57:12,799
Tengo una pregunta para ti.
603
00:57:12,833 --> 00:57:15,602
-¿Por qué trataste de matarme?
-Me mentiste.
604
00:57:15,636 --> 00:57:19,640
Abriste el paquete.
Rompiste las reglas.
Tus reglas.
605
00:57:19,673 --> 00:57:23,043
¿Qué esperabas que hiciera?
¿Te recomienda para otro trabajo?
606
00:57:26,446 --> 00:57:28,448
¿Cuál es el número del barco?
607
00:57:31,151 --> 00:57:34,287
Señor transportador,
ambos podemos estar de acuerdo.
608
00:57:34,320 --> 00:57:36,422
Respondí tu primero
pregunta cortésmente.
609
00:57:36,456 --> 00:57:38,424
No responderé más.
610
00:57:38,458 --> 00:57:41,728
Entonces, sugiero
me matas ahora mismo
611
00:57:42,395 --> 00:57:45,465
y vete a la mierda.
612
00:57:47,233 --> 00:57:49,469
No puedo encontrar nada.
613
00:57:55,509 --> 00:57:57,944
Ay, pobre Frank.
614
00:57:57,978 --> 00:58:01,715
¿Qué te dijo ella?
Estamos traficando gente
en contenedores? Te digo.
615
00:58:01,748 --> 00:58:04,117
‐Lai es el nombre perfecto para ella.
‐(el teléfono suena)
616
00:58:04,150 --> 00:58:05,451
El señor Kwai está subiendo.
617
00:58:05,485 --> 00:58:06,820
Tu padre está aquí.
618
00:58:06,853 --> 00:58:08,488
Él realmente
disfruta de esto.
619
00:58:08,522 --> 00:58:12,058
‐Pensé que tu padre
estaba en un contenedor.
-Sí. Yo... quiero decir, no.
620
00:58:12,092 --> 00:58:15,962
hay 400 personas
en ese contenedor.
621
00:58:15,996 --> 00:58:17,631
Quédate donde estás.
622
00:58:17,664 --> 00:58:20,901
Ella es una verdadera rompecorazones,
¿No es así, Frank?
623
00:58:22,435 --> 00:58:24,638
Diez segundos, dos opciones.
624
00:58:24,671 --> 00:58:28,308
La información en el papel.
o tu cerebro en el escritorio.
Ahora dime que estoy mintiendo.
625
00:58:28,341 --> 00:58:30,410
‐Nueve, ocho‐‐
‐FRANK: Bueno. Lai.
626
00:58:30,443 --> 00:58:33,313
‐Dame el arma.
-No sé qué
estás hablando.
627
00:58:33,346 --> 00:58:35,549
...cinco, cuatro,
628
00:58:35,582 --> 00:58:37,417
tres, dos‐‐
629
00:58:37,450 --> 00:58:40,186
Uno. Disparar.
630
00:58:42,355 --> 00:58:44,925
‐(la puerta se abre)
‐Lai.
631
00:58:44,958 --> 00:58:49,195
(hablando chino)
632
00:58:52,198 --> 00:58:56,202
‐(hablando chino)
-¿Mataría a mi propia hija?
633
00:58:56,236 --> 00:58:58,238
Lai.
634
00:58:59,272 --> 00:59:01,274
Vamos, ahora.
635
00:59:01,307 --> 00:59:03,610
Déjalo.
636
00:59:05,411 --> 00:59:08,549
Hablaremos.
637
00:59:09,650 --> 00:59:13,386
Ella piensa que estamos de contrabando
personas en contenedores.
638
00:59:13,419 --> 00:59:16,222
‐No sé dónde
Tienes estas ideas.
-¡Ausentarse!
639
00:59:20,594 --> 00:59:23,429
¿matarías?
¿tu propio padre?
640
00:59:23,463 --> 00:59:26,533
Por favor. Te lo ruego.
641
00:59:26,567 --> 00:59:28,535
Deja lo que estás haciendo.
642
00:59:28,569 --> 00:59:31,738
Hago lo que hago.
Soy quien soy.
643
00:59:31,772 --> 00:59:34,775
Nunca cambiaré.
Entonces, si eres
me vas a matar,
644
00:59:34,808 --> 00:59:36,643
matame
645
00:59:36,677 --> 00:59:38,712
Pero si no lo haces,
646
00:59:38,745 --> 00:59:41,181
Quítame esta pistola de la cara.
647
00:59:44,084 --> 00:59:45,619
Dame.
648
00:59:45,652 --> 00:59:47,153
¡No!
(hablando chino)
649
00:59:47,187 --> 00:59:48,555
Sé que es inocente.
650
00:59:48,589 --> 00:59:50,557
Oh, tienes
que buen corazón.
651
00:59:50,591 --> 00:59:53,760
Siempre interesado
para salvar a personas inocentes.
652
00:59:53,794 --> 00:59:56,663
Bueno, esta es tu gran oportunidad.
Suelta tu arma,
653
00:59:56,697 --> 00:59:59,600
y salvarás uno.
654
01:00:01,635 --> 01:00:03,770
(risas)
655
01:00:04,671 --> 01:00:07,073
-¡Mátalo!
-¡No!
656
01:00:07,107 --> 01:00:09,142
(suena el teléfono)
657
01:00:09,175 --> 01:00:11,477
-La policía está subiendo.
-¿Y ahora qué?
658
01:00:11,512 --> 01:00:13,914
Llévala.
659
01:00:13,947 --> 01:00:17,951
‐(pitidos)
-Envía a Leo. lo necesito
para terminar algo.
660
01:00:34,067 --> 01:00:37,470
Sólo para que conste,
hay 400 personas
en ese contenedor.
661
01:00:37,503 --> 01:00:40,306
Sólo 395 lo lograron
aquí vivo.
662
01:00:41,474 --> 01:00:43,309
¡Franco!
663
01:00:46,346 --> 01:00:50,951
-Inspector.
¿Me alegro de que estés aquí?
-¿Qué es esto?
664
01:00:50,984 --> 01:00:54,487
Este hombre usó
la hija de mi pareja aquí
para intentar chantajearnos.
665
01:00:54,521 --> 01:00:57,123
Por suerte, mi seguridad
le pillé.
666
01:00:57,157 --> 01:01:01,294
Quiero presentar cargos-‐
secuestro, extorsión, asalto.
667
01:01:01,327 --> 01:01:04,631
-Conozco a este hombre.
‐Bueno, supongo
en tu negocio
668
01:01:04,665 --> 01:01:07,000
hay que conocer todos los tipos.
669
01:01:08,835 --> 01:01:10,804
Ahora, debería
¿Llamo a mi abogado?
670
01:01:10,837 --> 01:01:13,173
Nosotros nos encargaremos.
671
01:01:17,611 --> 01:01:21,081
Los espero a todos
abajo en mi oficina
para dar tus declaraciones.
672
01:01:21,114 --> 01:01:25,351
Tan pronto como me comunico
mi abogado, seremos más
que feliz de complacerlo.
673
01:01:33,093 --> 01:01:35,395
(gemidos)
674
01:01:44,705 --> 01:01:48,609
El doctor dijo que tendrás
dolor de cabeza durante unos días,
y luego todo
675
01:01:48,642 --> 01:01:50,577
-volveré
a la normalidad.
-¿Dónde están?
676
01:01:50,611 --> 01:01:53,246
creo que deberías
estar más preocupado
677
01:01:53,279 --> 01:01:55,882
con donde estás.
678
01:01:57,383 --> 01:01:59,219
¿Qué te pasó?
679
01:01:59,252 --> 01:02:02,255
‐Siempre fuiste muy cuidadoso.
-Tengo que salir de aquí.
680
01:02:02,288 --> 01:02:04,725
Ah, bueno, con
los cargos que presentaron,
681
01:02:04,758 --> 01:02:07,728
no saldrás
durante mucho tiempo.
682
01:02:07,761 --> 01:02:10,130
agredir
un miembro distinguido
683
01:02:10,163 --> 01:02:12,633
de lo internacional
comunidad empresarial,
684
01:02:12,666 --> 01:02:15,201
secuestrando a su hija,
extorsión.
685
01:02:15,235 --> 01:02:18,038
‐(la puerta de la celda se cierra)
-Lo siento, Frank.
686
01:02:18,071 --> 01:02:20,206
me gustaria
para ayudarte,
687
01:02:20,240 --> 01:02:22,809
pero si continúas
con la misma vieja historia,
688
01:02:22,843 --> 01:02:25,746
"Estoy jubilado,
viviendo de una pensión"‐‐
689
01:02:26,747 --> 01:02:29,082
Necesito fresco, Frank.
690
01:02:29,115 --> 01:02:30,551
Necesito nuevo.
691
01:02:30,584 --> 01:02:33,019
Por una vez,
Necesito la verdad.
692
01:02:35,622 --> 01:02:37,824
Bueno.
693
01:02:37,858 --> 01:02:40,093
estan traficando gente
694
01:02:40,126 --> 01:02:43,196
desde Asia pasando por Marsella
en contenedores.
695
01:02:45,365 --> 01:02:48,735
-¿Lo sabes a ciencia cierta?
‐Me dijo la niña.
696
01:02:48,769 --> 01:02:51,404
-¿Le crees?
-Sí.
697
01:02:51,437 --> 01:02:54,307
En francés tenemos un dicho,
"Nunca le creas al cocinero".
698
01:02:56,543 --> 01:02:59,245
‐Ella no es la cocinera.
-Oh.
699
01:02:59,279 --> 01:03:01,515
Sospeché.
700
01:03:01,548 --> 01:03:03,650
Ya sabes, franco,
nadie es perfecto.
701
01:03:03,684 --> 01:03:06,753
‐Entonces, estás diciendo
¿no vas a hacer nada?
‐No, estoy diciendo
702
01:03:06,787 --> 01:03:08,755
voy a empezar
una investigación.
703
01:03:08,789 --> 01:03:12,425
Y mientras tanto,
las 400 personas en el contenedor
podría estar ya muerto.
704
01:03:12,458 --> 01:03:14,260
pero que soy yo
se supone que debe hacer?
705
01:03:14,294 --> 01:03:16,797
-Hay leyes.
-¿Alguna vez se te ocurrió
que a veces
706
01:03:16,830 --> 01:03:18,665
-tienes que
hacer tu propia ley?
-¿Como tú?
707
01:03:18,699 --> 01:03:21,334
Al menos conmigo
no se necesitan 12 meses
para hacer el trabajo.
708
01:03:21,367 --> 01:03:25,138
Ah, sí, lo sé.
eso es lo que admiro
sobre ti, franco.
709
01:03:25,171 --> 01:03:29,275
Todo ese entrenamiento militar,
Todo eso de andar a escondidas...
710
01:03:29,309 --> 01:03:32,846
Un hombre como tú probablemente podría
resolver este caso en cuanto tiempo?
711
01:03:32,879 --> 01:03:36,550
-¿Doce horas?
-Menos.
712
01:03:36,583 --> 01:03:39,820
¿Menos?
Impresionante.
713
01:03:39,853 --> 01:03:42,322
serias el hombre perfecto
para el trabajo.
714
01:03:42,355 --> 01:03:44,858
Sí, si estuviera fuera.
715
01:03:44,891 --> 01:03:47,493
Sí, si estuvieras fuera.
716
01:04:08,048 --> 01:04:10,016
cualquiera se mueve
y lo mato.
717
01:04:10,050 --> 01:04:13,019
(hablando francés)
718
01:04:23,063 --> 01:04:25,666
♪ Lo conocí en las Bahamas.
Me encanta esa persona negra ♪
719
01:04:25,699 --> 01:04:28,669
♪ Fuma esa marihuana negra
Ponte raro, llámame Madonna ♪
720
01:04:28,702 --> 01:04:31,404
♪ Acuéstate en la cama, él sigue.
Déjalo hasta mañana ♪
721
01:04:31,437 --> 01:04:34,407
♪ Hazlo cantar soprano alto
Ah ♪
722
01:04:34,440 --> 01:04:37,010
♪ 54‐50‐50
Sr. Act-super-kinky ♪
723
01:04:37,043 --> 01:04:40,080
♪ Bebé, ¿qué me vas a regalar?
¿Suena para?
mi pequeño meñique ♪
724
01:04:40,113 --> 01:04:42,549
♪ El dinero se multiplicará
Antes de que corras hacia adentro ♪
725
01:04:42,583 --> 01:04:45,485
♪ Hazme todo débil
y cansado, mm-hmm ♪
726
01:04:47,153 --> 01:04:51,958
Si así es como te transportas,
Me sorprende que consigas
cualquier trabajo en absoluto.
727
01:04:51,992 --> 01:04:54,060
FRANCO: Vamos.
Dame una mano.
728
01:05:02,569 --> 01:05:04,905
tal vez debería
ir contigo?
729
01:05:05,839 --> 01:05:08,542
Gracias, pero, eh,
Estoy mejor solo.
730
01:05:08,575 --> 01:05:11,912
Ese es un barco muy pequeño.
para librar una guerra muy grande.
731
01:05:11,945 --> 01:05:14,881
Sí.
Pero es un buen barco.
732
01:05:14,915 --> 01:05:20,086
Franco, aquí.
Lo necesitarás.
733
01:05:23,356 --> 01:05:25,491
O tal vez no.
734
01:06:00,794 --> 01:06:05,031
(pitido)
735
01:06:05,065 --> 01:06:08,301
(el pitido continúa)
736
01:06:52,913 --> 01:06:55,682
El envío está autorizado.
Aquí está el papeleo.
737
01:06:55,716 --> 01:06:58,719
Tome la autopista hasta el final
hasta la primera salida: Lyon.
738
01:06:58,752 --> 01:07:03,423
Vaya directamente al almacén.
Estaremos justo detrás de ti
por si acaso.
739
01:07:19,372 --> 01:07:23,476
‐Lai, estamos listos para partir.
‐(hablando chino)
740
01:07:27,981 --> 01:07:30,517
Lai, querida.
741
01:07:30,551 --> 01:07:33,720
(Lai habla chino)
742
01:07:34,888 --> 01:07:37,457
(continúa en chino)
743
01:07:37,490 --> 01:07:41,528
Gasté miles de dólares
para que vayas a la escuela
y aprender inglés.
744
01:07:41,562 --> 01:07:45,331
‐Lo menos que puedes hacer
es hablarlo.
-Te odio.
745
01:07:49,570 --> 01:07:52,072
Sigo siendo tu padre.
746
01:07:53,106 --> 01:07:55,275
¡Sácala de aquí!
747
01:08:11,592 --> 01:08:13,326
(gemidos)
748
01:08:14,094 --> 01:08:16,396
Dame un minuto.
749
01:08:16,429 --> 01:08:18,364
(gemidos)
750
01:08:22,603 --> 01:08:24,538
(gemidos)
751
01:08:43,624 --> 01:08:45,726
Mantenlo vivo.
752
01:09:26,099 --> 01:09:28,068
(el motor arranca)
753
01:09:28,101 --> 01:09:30,571
¡Vamos!
754
01:10:23,156 --> 01:10:24,891
(chirrido de llantas)
755
01:10:26,560 --> 01:10:28,328
¡No, no lo hagas!
756
01:10:30,664 --> 01:10:33,399
¡Vamos!
757
01:10:54,655 --> 01:10:56,422
(gemidos)
758
01:12:06,927 --> 01:12:08,662
(gemidos)
759
01:12:58,278 --> 01:13:00,380
(gemidos)
760
01:13:02,382 --> 01:13:04,651
(gruñidos)
761
01:14:00,173 --> 01:14:02,442
‐(risas)
‐(gemidos)
762
01:16:10,336 --> 01:16:12,573
(gemidos)
763
01:16:19,412 --> 01:16:21,314
♪ Prepárate, listo, listo
rockear ♪
764
01:16:23,750 --> 01:16:26,186
♪ Prepárate, r-r-listo
rockear ♪
765
01:16:58,985 --> 01:17:01,221
(gruñidos)
766
01:17:02,355 --> 01:17:04,290
(el avión se acerca)
767
01:17:44,998 --> 01:17:47,033
‐Buenos días.
-Buen día.
768
01:17:47,067 --> 01:17:50,637
(tos)
estoy buscando hacer
un poco de turismo.
769
01:17:50,671 --> 01:17:53,940
‐Este avión no es
para turistas.
‐(risas)
770
01:17:55,509 --> 01:17:58,378
No soy un turista.
771
01:18:20,767 --> 01:18:24,204
‐Llama a este tipo
y dile que venga a verme.
-Seguro.
772
01:18:24,237 --> 01:18:26,507
¿Dónde?
773
01:18:26,540 --> 01:18:28,809
Ahí abajo.
774
01:18:56,570 --> 01:18:58,404
¡Aquí!
775
01:19:04,410 --> 01:19:06,112
¡Cuidadoso!
776
01:19:24,097 --> 01:19:26,166
(gemidos)
777
01:19:41,515 --> 01:19:43,316
(llantas chirriando)
778
01:19:45,218 --> 01:19:47,788
(gritos)
779
01:19:50,056 --> 01:19:52,058
Sube.
780
01:20:14,548 --> 01:20:16,016
Ahora.
781
01:20:40,040 --> 01:20:42,509
(gemidos)
782
01:21:08,368 --> 01:21:09,903
(gemidos)
783
01:21:56,416 --> 01:21:58,585
(bocinazos)
784
01:22:06,927 --> 01:22:08,929
¡Acércate!
785
01:22:13,767 --> 01:22:16,102
-¡Estable!
-¡No, papá, para!
786
01:22:18,872 --> 01:22:21,942
‐(hablando chino)
‐¡Aléjate!
787
01:22:35,822 --> 01:22:37,123
(gemidos)
788
01:23:00,814 --> 01:23:04,050
(gemidos)
789
01:23:06,019 --> 01:23:09,155
(el gemido continúa)
790
01:23:47,694 --> 01:23:49,630
KWAI:
¡Abajo!
791
01:24:00,073 --> 01:24:02,676
Manos en tu cabeza.
792
01:24:02,709 --> 01:24:04,745
¡Mover!
793
01:24:06,412 --> 01:24:10,751
Mírala.
Si ella se mueve o
¡No vuelvo, dispárale!
794
01:24:13,486 --> 01:24:15,255
Al agua.
795
01:24:15,288 --> 01:24:18,391
‐Realmente no lo soy
con ganas de nadar.
-¡Marzo!
796
01:24:20,894 --> 01:24:24,230
Entonces, ¿cómo
un delincuente como tú
terminar con mi hija?
797
01:24:24,264 --> 01:24:26,767
La encontré en una bolsa.
¿No es ahí donde la dejaste?
798
01:24:26,800 --> 01:24:29,335
No sabes nada.
¡Mover!
799
01:24:33,273 --> 01:24:35,942
Te involucraste
con la chica equivocada,
Eres una mierda tonta.
800
01:24:35,976 --> 01:24:38,244
La entrega será
hacerse.
801
01:24:38,278 --> 01:24:42,415
Mi hija lo superará.
Si tengo suerte, tal vez ella lo haga.
ver la luz.
802
01:24:48,755 --> 01:24:51,091
Sí, si tiene suerte,
tal vez te atropelle un camión.
803
01:24:51,124 --> 01:24:54,995
-¿Qué sabes?
‐Sé que ella nunca parará
siendo quien ella es,
804
01:24:55,028 --> 01:24:57,564
y ella nunca será tú
o algo parecido a ti.
805
01:24:57,598 --> 01:25:00,967
Ella vendrá
pero no estarás aquí
para verlo.
806
01:25:01,001 --> 01:25:03,704
‐LAI: ¡No!
‐(disparo)
807
01:25:12,445 --> 01:25:17,117
supongo que ella no lo será
viniendo después de todo.
808
01:25:18,351 --> 01:25:21,121
‐KWAI: ¡Date la vuelta!
-Prefiero verlo venir.
809
01:25:21,154 --> 01:25:23,289
No hace ninguna diferencia
para mi.
810
01:25:25,458 --> 01:25:27,227
(disparo)
811
01:25:48,314 --> 01:25:51,017
Era un bastardo
812
01:25:51,051 --> 01:25:53,820
pero él todavía estaba
mi padre.
813
01:26:03,930 --> 01:26:06,332
(sollozos)
814
01:26:07,668 --> 01:26:09,836
INSPECTOR:
Un momento bastante impresionante,
franco.
815
01:26:13,339 --> 01:26:15,876
supongo
Te subestimé.
816
01:26:32,859 --> 01:26:35,428
(hablando chino)
817
01:27:20,907 --> 01:27:23,877
♪ Salvaste mi corazón ♪
818
01:27:23,910 --> 01:27:27,080
♪ Ni siquiera me conoces ♪
819
01:27:27,113 --> 01:27:29,583
♪ Salvaste mi sueño ♪
820
01:27:29,616 --> 01:27:32,218
♪ Me escuchaste gritar ♪
821
01:27:32,252 --> 01:27:35,556
♪ Vaya
Mi alma perdida ♪
822
01:27:35,589 --> 01:27:38,959
♪ Fue salvado por un extraño ♪
823
01:27:38,992 --> 01:27:41,662
♪Quién salvó mi vida ♪
824
01:27:41,695 --> 01:27:48,268
♪ Me salvaste la vida ♪
(haciendo eco)
825
01:27:58,945 --> 01:28:02,248
♪ ¿Por qué lo hiciste? ♪
826
01:28:02,282 --> 01:28:05,351
♪ ¿Qué te hizo parar?
y dar la vuelta? ♪
827
01:28:05,385 --> 01:28:08,021
♪ ¿Sabes siquiera la razón? ♪
828
01:28:08,054 --> 01:28:10,957
♪ ¿Por qué tuviste que ayudarme? ♪
829
01:28:10,991 --> 01:28:13,860
♪ Justo cuando lo sabía
Lo sabía, lo sabía ♪
830
01:28:13,894 --> 01:28:17,263
♪ Era mi momento
hundirse o nadar ♪
831
01:28:17,297 --> 01:28:19,866
♪ Tú viniste
y me sacó ♪
832
01:28:19,900 --> 01:28:23,269
♪ De todos los problemas
yo estaba en ♪
833
01:28:23,303 --> 01:28:26,439
♪ ¿Por qué lo hiciste?
hazlo, hazlo? ♪
834
01:28:26,472 --> 01:28:29,209
♪ ¿Por qué arriesgaste tu vida?
para el mio? ♪
835
01:28:29,242 --> 01:28:31,945
♪ ¿Quién lo hubiera hecho?
lo mismo para ti? ♪
836
01:28:31,978 --> 01:28:36,049
♪ ¿Quién te habría salvado?
justo a tiempo? ♪
837
01:28:36,082 --> 01:28:38,519
♪ Salvaste mi corazón ♪
838
01:28:38,552 --> 01:28:42,122
♪ Ni siquiera me conoces ♪
839
01:28:42,155 --> 01:28:44,390
♪ Salvaste mi sueño ♪
840
01:28:44,424 --> 01:28:46,993
♪ Me escuchaste gritar ♪
841
01:28:47,027 --> 01:28:50,697
♪ Oh
Salvaste mi alma ♪
842
01:28:50,731 --> 01:28:53,867
♪ Te amo
me lo has mostrado ♪
843
01:28:53,900 --> 01:28:56,737
♪ Me salvaste la vida ♪
844
01:28:56,770 --> 01:29:02,509
♪ Me salvaste la vida ♪
(haciendo eco)
845
01:29:05,211 --> 01:29:08,148
♪ ¿De dónde vienes? ♪
846
01:29:08,181 --> 01:29:11,151
♪ ¿Cómo lo supiste?
¿Estaba solo? ♪
847
01:29:11,184 --> 01:29:14,154
♪ que yo nunca
tenía una oportunidad ♪
848
01:29:14,187 --> 01:29:17,157
♪ Para encontrar una salida
por mi cuenta ♪
849
01:29:17,190 --> 01:29:19,760
♪ ¿Quién envió el mensaje? ♪
850
01:29:19,793 --> 01:29:23,163
♪ Que estaba colgando
por un hilo? ♪
851
01:29:23,196 --> 01:29:26,432
♪ En este mismo momento
mañana ♪
852
01:29:26,466 --> 01:29:29,235
♪ Me dejarán aquí
por muerto ♪
853
01:29:29,269 --> 01:29:32,506
♪ ¿Por qué lo hiciste? ♪
854
01:29:32,539 --> 01:29:35,041
♪ ¿Por qué arriesgaste tu vida?
para el mio? ♪
855
01:29:35,075 --> 01:29:37,878
♪ ¿Lo habría hecho?
lo mismo para ti? ♪
856
01:29:37,911 --> 01:29:42,182
♪ ¿Te habría salvado?
justo a tiempo? ♪
857
01:29:42,215 --> 01:29:44,585
♪ Salvaste mi corazón ♪
858
01:29:44,618 --> 01:29:48,188
♪ Ni siquiera me conoces ♪
859
01:29:48,221 --> 01:29:50,957
♪ Salvaste mi sueño ♪
860
01:29:50,991 --> 01:29:53,093
♪ Me escuchaste gritar ♪
861
01:29:53,126 --> 01:29:57,030
♪ Vaya
Mi alma perdida ♪
862
01:29:57,063 --> 01:30:00,200
♪ Fue salvado por un extraño ♪
863
01:30:00,233 --> 01:30:02,936
♪Quién salvó mi vida ♪
864
01:30:02,969 --> 01:30:06,106
♪ Me salvaste la vida ♪
865
01:30:08,108 --> 01:30:11,077
‐♪ Me salvó la vida ♪
‐♪ Me salvó la vida ♪
866
01:30:11,111 --> 01:30:14,781
‐♪ Salvó mi corazón ♪
‐♪ Salvó mi corazón ♪
867
01:30:14,815 --> 01:30:17,951
♪ Y no lo haces
Incluso me conoces ♪
868
01:30:17,984 --> 01:30:20,086
(vocalizando)
869
01:30:20,120 --> 01:30:23,156
‐♪ Salvó mi alma ♪
‐♪ Salvó mi alma ♪
870
01:30:23,189 --> 01:30:26,960
‐♪ Salvé mi sueño ♪
‐♪ Salvé mi sueño ♪
871
01:30:26,993 --> 01:30:30,463
♪ Me salvó la vida ♪
872
01:30:30,496 --> 01:30:33,066
(vocalizando)
873
01:30:33,099 --> 01:30:36,469
♪ Salvaste mi corazón ♪
874
01:30:36,502 --> 01:30:39,072
♪ Ni siquiera me conoces ♪
875
01:30:39,105 --> 01:30:42,075
♪ Salvaste mi sueño ♪
876
01:30:42,108 --> 01:30:44,344
♪ Me escuchaste gritar ♪
877
01:30:44,377 --> 01:30:48,348
♪ Vaya
Mi alma perdida ♪
878
01:30:48,381 --> 01:30:51,084
♪ Fue salvado por un extraño ♪
879
01:30:51,117 --> 01:30:53,987
♪Quién salvó mi vida ♪
880
01:30:54,020 --> 01:30:57,323
♪ Me salvaste la vida ♪
881
01:30:57,357 --> 01:31:00,160
♪ Salvaste mi corazón ♪
882
01:31:00,193 --> 01:31:03,196
♪ Ni siquiera me conoces ♪
883
01:31:03,229 --> 01:31:05,331
♪ Salvaste mi sueño ♪
884
01:31:05,365 --> 01:31:08,134
♪ Me escuchaste gritar ♪
885
01:31:08,168 --> 01:31:12,305
♪ Vaya
Mi alma perdida ♪
886
01:31:12,338 --> 01:31:15,008
♪ Fue salvado por un extraño ♪
887
01:31:15,041 --> 01:31:17,778
♪ Me salvaste la vida ♪
888
01:31:17,811 --> 01:31:23,016
♪ Me salvaste la vida ♪
(ecos)